♪ ♪
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Ôi lạy Chúa, tôi xin lỗi. Cô có sao không?
Anh biết có nhiều cách giết tôi dễ dàng hơn mà.
Nếu anh thấy lo về chuyện tôi sẽ nói ra
việc anh gian lận LSATs.
- Cái gì? Coi nào, Rachel. - Thật không thể tin được
Rachel!
Coi nào Rachel, để tôi mua cho cô 1 ly khác nhé.
Anh thật sự sẽ mua nó chứ?
Hay là anh ăn cắp nó?
Ok, đầu tiên, tôi không ăn cắp mà tôi gian lận.
Đó là 1 sự khác biệt rất lớn. Và tôi không làm việc đó nữa.
Oh, phản bác hay lắm.
Thật xin lỗi, thưa tòa. Tôi biết là tôi đã giết cô ấy,
nhưng tôi hứa tôi sẽ không lặp lại nữa đâu.
Xem này, tôi hiểu tại sao cô nổi điên lên,
nhưng mà tôi nghĩ cô thật sự không công bằng.
Không công bằng? Cái gì là không công bằng cơ chứ? Sao anh cứ lặp đi lặp lại mãi vậy?
Giúp người khác vượt qua 1 hệ thống rồi đứng ngang hàng với tôi
trở thành 1 luật sư Cô biết gì không?
Sao cô không bỏ cái vẻ thánh thiện đó đi
từ cái lúc mà cô phát hiện ra việc tôi gian lận
thì cô cũng đang nghĩ tới việc gian lận rồi.
Nghĩ đến chuyện gian lận và làm chuyện đó
là 2 việc hoàn toàn khác nhau "Tiến sĩ tưởng tượng" ạ!!!
Oh.
Whoa! Chờ đã, tôi đã bỏ lỡ gì đó phải không?
Mọi người đâu cả rồi? Anh biết không,
với 1 người có đầu óc dị hợm
thì hắn ta sẽ quên đi mọi thứ quan trọng.
Đi theo tôi, nhưng cấm được nói gì đó.
Không tệ, Harvey.
Khách sạn Prague đã suy sụp trong vòng 3 năm rồi
và bây giờ đã chuyển đổi tất cả cổ phần.
Ai nói đam mê là không hiệu quả cơ chứ?
Tôi không hề biết ai nói câu đó cả.
- Jones, cho tôi biết gì đó đi. - Mm.
Anh có 30 khách sạn, ở 12 nước khác nhau,
nhưng anh dành kỳ nghỉ cuối tuần ở khu resort Daniel Vega's Lisbon.
Cái gì? Anh biết gì không? Chỉ là kiểm tra các đối thủ thôi mà.
Tôi biết nó còn có gì đó nhiều hơn như vậy.
Anh đang nghĩ về việc sáp nhập.
Anh có thực sự tin là tôi đang nghĩ đến việc đó
mà không nói với anh trước?
- Tôi biết anh sẽ nói, - Vậy thì tôi sẽ nói thôi mà.
Jones, nếu như anh cố gắng theo đuổi chuyện sáp nhập,
anh sẽ không thể nào kiểm soát được cái gì sẽ đến với doanh nghiệp
mà anh đã xây dựng bằng sự đam mê đâu.
Okay, "thám tử", nghe tôi nói này.
Nếu sáp nhập, tôi sẽ có 100 khách sạn, ở 23 quốc gia.
Tôi thích có nhiều nhà mà.
Nhưng anh không cần phải thế chấp gì cả.
- Đây là thương vụ tốt. - Ừ, còn đây là việc của tôi
là giúp anh có gì đó tốt hơn, OK?
Hứa với tôi anh sẽ không bắt tay đi!!!
Donna!
Ai đã sẵn sàng cho phiên xét xử giả 2011 nào?
Cái gì, như là thử tạo lòng tin hả?
Sau đó ta sẽ chơi Monopoly chứ?
Đây là kinh nghiệm đầu đời của anh.
Ấn tượng mà bạn thực hiện với đối tác sẽ kéo dài.
- Để tôi đoán xem nào, Harvey là -- - Oh, huyền thoại.
Sốc quá!
Sydney Thompson là 1 nhà tư vấn
của Lunders Global Initiative.
Cô ấy đã quá lố, khi mà định giải trí với bạn bè
bằng cách giả danh sếp của cô ấy.
Lena Lunders.
Sự mạo danh này đã được ghi nhận
và tải lên 1 trang mạng xã hội.
Ngay hôm sau, cô ấy bị sa thải.
Sydney hiện tại đang bị kiện vì sự sai trái của mình.
Chúng ta sẽ tìm cách, làm thế nào mà bạn sẽ vượt qua thử thách này.
Không thể gian lận nếu thiếu cái này.
Các đội đã được hướng dẫn
chỉ kết hợp trong tình huống khẩn cấp.
Bắt đầu chơi nào.
- Whoo! - Được rồi.
Tên nào được kêu lên, người đó hãy bước ra phía trước, gặp đối thủ.
Ý anh là con hàng của tôi hả Louis?
Ooooohhhhh.
Gene Kaplan.
Tôi rất vui vì Jessica đã chọn
1 nhân vật nữ mạnh mẽ.
Năm ngoái, tôi đã buộc phải chọn 1 cảnh sát giao thông.
Jocelyn Lowenstein.
Thật là lãng phí tài năng của tôi.
Oh, chờ đã, cô làm nhân chứng?
Tôi chẳng làm gì cả,
tôi là tôi, và nếu tôi trong nhóm của anh, anh là người chiến thắng.
- Well, trong trường hợp đó. - Không!
Okay.
Mike Ross.
Kyle làm nguyên đơn.
Ross là bị đơn
Người giỏi hơn sẽ thắng. Oh, nhân tiện, Kyle nè
anh vô địch năm ngoái phải không?
Đúng rồi Louis, thời trung học,
đại học, rồi ở trường luật.
Ima Robot's Greenback Boogie
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feels ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive, i don't mind ♪
♪ being busy, so I'm busy, busy making money ♪
♪ all right ♪
♪ yes, hey, hey, i like to dance ♪
♪ the greenback boogie ♪
Tôi cần đánh giá của tất cả khách sạn ở Vegas, Ok?
Tôi muốn anh kiểm tra thu nhập hàng năm,
giá trị tài sản.
- Tất cả phải được ghi lại. - Được rồi.
Cái này không có gì quan trọng.
Phiên xét xử thử nghiệm, OK.
Tôi đang mắc vào nó đây.
Được rồi nghe này Haver, về việc... - Tôi không cho lời khuyên.
Được rồi, làm ơn đi mà.
Tôi đang gặp phải chuyện này.
Nghe này. Đừng thử.
Đó là phiên xét xử thử nghiệm. Tôi nghĩ nếu thử
sẽ là 1 điều kiện tốt cho sau này.
Được rồi. Luật nghĩ là kiểm soát, được chứ?
Anh chỉ có thể bị kiểm soát bởi bồi thẩm đoàn, thẩm phán
nhân chứng, 1 luật sư khác với cái tôi của hắn ta, OK?
Cái gì xảy ra nếu luật sư không có cái tôi?
Tất cả luật sư đều có cái tôi.
Công ty tạo ra 1 bài tập
cái mà sẽ tìm ra sự thất bại, hiểu không?
Tất cả những gì tôi đang nói là tạo ra 1 tình huống
mà không có gì gọi là "khả năng".
Kobayashi Maru.
- Koba -- Cái gì?
Star Trek. Captain Kirk.
Ông ta thắng 1 tình huống không thể thắng bằng cách viết lại các luật lệ.
- Anh là 1 Trekkie. - Này, Captain Kirk là 1 người,
Được chưa? Tôi không muốn nghe thêm gì nữa
Rồi, đủ với trò chơi của anh rồi.
Làm việc mà tôi nói đi được rồi được rồi "anh hai".
Các bạn có muốn biết làm thế nào để vượt qua khó khăn không?
Vài người thì sử dụng lời nói.
Một số người lại đi tìm sự đồng cảm.
Còn cá nhân tôi,
tôi thích gãi háng của mình.
Oh, này Mike.
Anh có phiền không
Nếu chúng ta nói chuyện 1 chút, Kyle? Xin lỗi nhé các bạn.
Có vẻ Mike đến cầu xin sự thương hại.
Wow.
Nếu anh đến đây để trao đổi về phiên xét xử giả.
đừng bận tâm.
Tôi đã biết anh sẽ gọi ai
và anh sẽ xử dụng những bằng chứng gì để hạ gục tôi.
Thật sự thì... tôi sẽ không gọi nhân chứng
hay là sử dụng bằng chứng nào cả. Giải quyết nào.
Hay là tôi sẽ hạ gục anh?
Nguyên đơn đã đưa ra một cái khuôn tạo sẵn
xúc phạm khách hàng của tôi.
- Nói nhảm. - Cho là vậy đi.
Nói chuyện chẳng biết suy nghĩ
và lập luận gì cả.
Đó là lý do chính xác tại sao anh nên run rẩy đi.
- Đánh bại tôi ở tòa đi. - Kyle.
Có 1 lý do mà Harvey đã chọn tôi.
Anh có muốn biết nó thực sự là gì không?
Sao mà biết được đây có phải là 1 trò lừa không chứ?
Nó không phải!
Đây là cơ hội của chúng ta.
Xem này giải quyết tất cả
trong vòng 5 phút.
Anh bỏ việc kiện đi, rồi tôi và anh dành ngày nghỉ cuối tuần
làm cho đồng đội, không thể thiếu mình
trong khi những người khác vùi đầu
ở tòa án Candyland.
Tôi đang làm ngược lại lương tâm của tôi
và tôi tin tưởng anh ấy.
Vậy là thỏa thuận nhé.
Daniel, thủ tục giấy tờ có vẻ tốt,
mặc dù thực thế anh định đi gặp luật sư để tham vấn.
Ma quỷ luôn luôn ẩn náu trong các chi tiết mà.
Harvey, tôi biết chuyện mua bán không nằm trong thế giới của anh
nhưng thời gian đã đúng.
Và thêm 1 chuyện nữa,
tôi muốn để lại tất cả lại cho Scott, người bạn của tôi.
Anh ấy luôn đến trễ à?
Cô ấy.
Vừa đáp máy bay ở London.
Oh.
♪ ♪
Đây là cô Dana Scott.
Xin chào.
- Chào, cám ơn. - Scottie.
- Harvey. - Oh, 2 người quen nhau à!
Chúng tôi học ở Havard cùng nhau.
Harvey đứng thứ 15 trong lớp, còn tôi...
oh, tôi quên mất rồi. Bao nhiêu ấy nhỉ?
Ở suốt trong thư viện?
Đúng rồi. Hạng nhất.
Hạng nhất trong chuyện học hành.
Được rồi, lối này.
Kể cho tôi đi Scottie,
tỷ lệ thành công của tôi và cô ở thế giới thực
nơi áp dụng luật thực tế?
Oh, Harvey làm gì có chuyện thắng thua ở đây.
Chỉ cần vui vẻ là được.
Được rồi 3 - 0
Well, tôi thấy nên để 2 người thỏa thuận thì hơn
tôi sẽ đi gặp đầu bếp để gọi đồ ăn nhé.
Tất nhiên rồi. Tự nhiên nhé.
Chúng tôi thích nhau, có lẽ 2 người thì không.
"Ở luôn trong thư viện "?
Không phải lỗi của tôi, tại cái thư viện,
đó là chuyện tuyệt nhất cô có thể làm.
Cô có đề nghị sơ bộ chưa?
Không tôi vừa từ London tới, chưa chuẩn bị gì cả.
Đừng để bị đe dọa nhé. Tôi sẽ chơi mạnh đấy.
Bồi thường chả phải là mạnh gì cả.
- Thật không? - Cứ chờ xem
việc làm của 1 senior.
Tôi thấy quảng cáo của tôi hiện lên
cùng với cảnh báo của Google về Harvey Specter.
Chưa là gì đâu, chỉ là hiện lên thôi mà.
Không thể nhớ chúng ta quan hệ lần cuối là lúc nào.
Khá thuận tiện ở khách sạn phải không nào?
Mm, còn nhớ thỏa thuận khai thác chứ?
Shaft 27? Sao mà quên được?
Nghe này, về chuyện thẩm định--
Ah, ah, ah, Harvey.
Anh biết luật rồi.
Không có chuyện đàm phán đến khi nào hoàn tất.
Anh nghĩ có thể đàm phán 1 chút đấy.
Không thể cưỡng lại khi nhìn thấy tôi hả?
Thực ra thì tôi phải ở đây.
Tôi tham gia 1 phần vào bên nguyên đơn.
Wow. Tôi biết cô rất giận,
Nhưng tôi không nhận ra cô "ích kỷ" quá,
- Là sao? - Nó là 1 tính từ,
Nhỏ nhen và căm thù.
Cô hợp tác với 1 người muốn chống lại tôi,
- Kyle hỏi tôi và tôi đồng ý! - Cô biết sao không?
Nó chẳng là vấn đề gì cả, bởi vì cô chưa bao giờ
thật sự có chỗ đứng. Thật không? Thấy thế nào?
Ngạc nhiên thật!
Nhưng mà cứ chờ xem huyền thoại xuất hiện nhé.
Có luật sư nào sẵn sàng để bắt đầu chúng ta bắt đầu chưa?
Chúng tôi muốn đưa ra 1 thỏa thuận để giải quyết...
Nguyên đơn đã sẵn sàng, thưa quý tòa.
Đó là gì vậy, bị đơn?
Um, đó là lời khuyên cho bên nguyên đơn
và chúng tôi đã đồng ý giải quyết ngày hôm qua.
Có lẽ anh đã hiểu lầm. Chúng tôi đã thảo luận,
nhưng tôi chưa bao giờ đồng ý cho bất cứ thứ gì.
Anh đã có thỏa thuận trên giấy tờ chưa?
Uh...
Không.
Vậy thì chúng ta sẽ sẵn sàng để tiến hành.
Anh phát biểu trước đi.
Cám ơn.
Vào ngày 31 tháng 3 năm 2010,
Sydney Thompson đã vô tình ghi lại
trên điện thoại.
Cô ta đã tạo ra 1 trò đùa, loại trò đùa mà
tôi chắc chắn bất cứ ai trong phòng xử án này
cũng tưởng là thật...
Anh Ross.
Anh Ross!
Anh sẵn sàng chưa?
Um, thì, uh,
bên bị cáo...
Uh...
Theo Bowmaster v. Whitely,
nếu như sự dàn xếp có thay đổi bất ngờ
bởi sự từ chối hay không thừa nhận,
thì tòa án phải cung cấp 1 khoảng thời gian hợp lý
để chuẩn bị cho phiên thử.
- Khoảng thời gian hợp lý. - Đúng vậy thưa tòa.
Anh có 5 phút.
Vega có nhiều tài nguyên.
Còn Debeque có nhiều khả năng tiềm ẩn.
Vậy cái nào có nhiều tiền hơn.
Đây không phải là thư viện, Scottie.
Người của tôi có tài xoay sở.
Đó là lý do tại sao người của cô phải biết nắm bắt.
Thân chủ của anh là 1 người bốc đồng,
sự bốc đồng có thể làm cho anh ta thành công nhanh chóng,
nhưng cũng có thể làm cho anh ta thất bại gọn gàng.
Vậy thì anh ta là người có nhiệt huyết.
Anh ta say đắm 1 thành phố, rồi tự xây cho mình 1 cái khách sạn.
Cô là ai mà theo dõi anh ấy?
Tôi là 1 người thực tế, và tôi chưa bao giờ thấy
1 thỏa thuận chóng vánh như vậy. Thì sao?
Vậy nên thân chủ của anh nên thức dậy vào sáng mai
và quyết định anh ta sẽ không làm việc này,
đó là lý do tại sao, chúng tôi không cho anh biết bí mật này
nếu như không ký thỏa thuận đó.
- Đùa à? - Thấy tôi cười không?
Này, có lẽ tôi đã không tỉnh táo ở M&A Clinic...
trừ khi anh bắt chước tôi.
Như là vào công viên mà không đi bộ. Cô viết như con khỉ vậy.
Nhưng trong bất kỳ trường hợp nào, sự siêng năng cũng đều cần thiết.
Tôi có nghĩa vụ với khách hàng của tôi.
Vậy thì chả có thỏa thuận gì hết.
Và mọi người sẽ biết là chính cô đã kết thúc nó.
Anh biết không...
tôi không thấy anh cho tôi biết bí mật của anh.
Tôi chả có gì phải giấu cả.
Cô có thể xem tất cả ngay bây giờ.
Tốt. Anh cho tôi xem. Tôi cho anh xem lại.
Đừng nói nó ra, Harvey.
Mike.
Hey, anh ổn không? Giờ thì quan tâm rồi hả?
Anh Ross, tôi phải nhắc anh 1 chuyện
anh không được nói chuyện với khách của tôi. Cô ấy không phải khách của anh.
Cô ấy là Rachel, phụ tá pháp lý.
Và tôi chỉ có 5 phút,
cho nên hãy biến cho khuất mắt tôi.
- Có vấn đề gì, Mike? - Vấn đề là anh
không có đủ dũng khí để chơi sòng phẳng, Kyle.
Bào chữa không cần phải có sự công bằng,
và anh tốt hơn là nên xem lại những cáo buộc sai lầm của mình,
hoặc tôi sẽ dùng chúng để kiện anh về tội phỉ báng.
Đi nào.
Bị cáo muốn kháng cáo.
- Căn cứ vào đâu? - Tôi nghĩ đó là chuyện của tôi,
luật sư ạ.
Đây là 1 sự xúc phạm cá nhân.
Video đó đã ảnh hưởng tiêu cực
tới nhận thức của Lena Lunders
và làm suy kiệt tài chính của cô ta.
Thật là nực cười, thưa tòa.
Để buộc tội phỉ báng,
các bản báo cáo phải sai sự thật.
Không phải là trường hợp này. Vậy thì anh không còn gì
để chứng minh cho tòa nữa.
Lời phản bác được chấp nhận.
- Có thật không vậy? - Anh có muốn
lên đây ngồi và xem có thể đùa được hay không?
Thưa tòa, bên bị đơn phải đưa ra được bằng chứng
sau khi phiên xử bắt đầu. Đúng, anh ta nên có nó.
Nhưng không ai trong phiên tòa này
nhìn xa như vậy để làm việc đó.
Và chúng tôi đã soạn ra 1 phụ lục
chỉ vì chúng tôi giả định là 1 trong các anh sẽ làm vậy.
Vậy thì... tôi chấp nhận điều đó.
Có vấn đề gì không?
Không, thưa tòa.
Bây giờ thì hãy chuẩn bị cho phiên tòa kế tiếp.
Các anh có hết thứ 6 để làm việc này.
Đảo ngược tình thế hay lắm. Lập luận rất sắc xảo.
Nhưng anh không cần phải làm như vậy
nếu như anh không quá ngây thơ.
Cám ơn, thưa tòa.
Việc đàm phán sao rồi?
Làm chủ tình thế chứ?
Sao cô không cho tôi biết Scottie ở phe bị cáo?
Vì tôi không muốn anh giảm bớt sự hiệu quả trong công việc.
Trong trường hợp này. Cô ấy khó chơi đấy.
- Hợp lý quá nhỉ. - Còn anh được giải tỏa rồi
- Không phải. - Nhưng mà đó là trước ngày hôm nay.
Cô có thể làm tốt hơn.
Ooh, Scottie nói vậy hả?
Soạn lại những điểm thỏa thuận.
Tôi lùa được cô ấy vào hang rồi. Debeque's phải chơi tới bến thôi.
Tất cả những gì tôi phải làm là cho cô ta biết tất cả.
Không thể tin được.
Anh đã cho tôi 1 lời khuyên tệ hại
mà chưa từng có gì tệ hại hơn.
Hạ màn đi, Juliet.
Tôi cố gắng giải quyết, nhưng hoàn toàn bế tắc.
Tôi bảo anh giải quyết. Không bảo anh làm trò ngu ngốc.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra trong thế giới thực hả?
Anh phải sẵn sàng tất cả.
Well, ở thế giới thực,
tôi sẽ không phải tìm ai đó
để làm chứng giả trong phiên xử giả định của tôi.
Nè, nè, nè!!! Anh nghĩ gì vậy?
Anh nghĩ là nhân chứng sẽ nhảy dựng lên
rồi khẳng định mình hả? Không có đâu.
Và rồi đôi khi anh có được họ,
họ biến mất hoặc bị ngăn cản.
Rồi anh biết anh sẽ như thế nào không? Chấp nhận chuyện đó.
Phiên xét xử giả là để tìm ra
kiểu luật sư mà anh muốn trờ thành,
và chỉ có 2 kiểu thôi... thắng hoặc thua.
Nghe hay đó, Harvey, nhưng tôi không có sự chuẩn bị.
Tôi không có ai làm thân chủ, hay là nhân chứng cho tôi,
và rõ ràng, tôi sẽ phải tin 1 ai đó
mà tôi không thể tin.
Tìm mọi cách để hạ hắn đi.
Không cần phải xin phép để thắng,
khi mà phía bên kia đã muốn chơi.
Này Donna tôi đã có quyết định cuối cùng
trong việc sát nhập khách sạn rồi.
Hỏi nhanh nhé - Harvey đã bao giờ kiểm tra lỗi chính tả chưa?
Ôi, lạy Chúa.
- Xin lỗi. - Cô...
Không, không, không. Ổn rồi, đây.
Không, không, không. Cô không cần phải nói.
Shh, shh, shh. Ổn rồi.
Nhiều khi anh ta nói những điều
làm người khác đau đớn.
Anh ta cũng làm vậy với tôi. Tôi biết, vậy thì...
Không tệ, phải không?
Tôi còn làm chảy nước mắt 1 bên giống Demi Moore được nữa...
nếu như việc đó là cần thiết.
Ok tôi sợ rồi. Có chuyện gì vậy?
Nếu như tôi đóng vai Lena Lunders cho anh,
tôi phải sử dụng được tất cả cảm xúc.
Ôi lạy Chúa, tôi yêu cô.
Ừ, tôi biết mà.
Tập trung nào.
Nếu anh cần 1 nhân chứng, trong trường hợp này,
mọi người trong phiên tòa phải được đặt lên trên.
Aw! Cái xác ướp đang giúp anh
giải quyết công việc hả, Ross?
Tôi giống xác ướp lắm hả?
Cái gì? Ờ thì...
Ross chỉ là... 1 em bé.
Vậy, được rồi...
Ôi lạy Chúa.
Không thể tin được là tôi sẽ thua.
Thôi nào, được rồi.
Không có gì phải buồn cả. Đi ra ngoài, và tìm 1 nhân chứng khác.
Anh cần 1 người bạn tốt, xinh gái, dễ thương,
và phải là 1 nhân vật quan trọng
luôn luôn sát cánh bên anh.
Anh làm gì ở đây vậy?
Coi nào Jenny, anh cần em giúp.
Anh chả biết đi đâu nữa.
Anh hét vào mặt em. Hôn em.
Đẩy em ra rồi biến mất.
Em đã không nói chuyện với anh rồi.
Em còn chả biết có chuyện gì đang xảy ra với anh nữa.
Được rồi, nếu em để anh vào, anh sẽ giải thích,
và anh hứa luôn đó là 1 câu chuyện tốt.
Vậy là trước giờ anh toàn nói dối em phải không?
Uh...
Ừ.
Tuyệt đấy.
- Thật không? - Thật.
Ý em là anh luôn luôn sống 2 mặt,
có lẽ là không được như Clark Kent.
- Clark Kent? - Mm-hmm.
- Okay, em xong rồi hả. - Mm.
Cám ơn anh.
Cái gì? Không có gì.
Cảm thấy thật là thoải mái khi nói tất cả với em.
Anh chẳng biết ai để có thể nói chuyện được nữa.
Anh tin em?
Ừ! Anh tin em mà.
Được đó.
Ooh, nhưng em thích cái này hơn.
♪ ♪
Mm.
Cố gắng giữ nó đi Harvey.
Có thể là anh không chung thủy với 1 người phụ nữ nào đó,
nhưng mà anh phải ở đây suốt
trong thời gian dài đấy.
- Anh biết mà. - Và không cần hả?
Tôi không nghĩ là cô biết chi phí để bảo dưỡng
nơi này là bao nhiêu.
Anh ấy đồng ý tất cả điều khoản của anh...
Bỏ qua toàn bộ sự phản đối của tôi rằng sẽ có thể nhiều hơn nữa.
- Vậy thì xong rồi. - Ký vào đã chứ.
- Vậy là chưa xong hả. - Muốn tôi đi không?
♪ ♪
Thưa quý ông và quý bà trong phiên tòa, làm ơn ghi nhớ...
Tôi hỏi 1 câu được không?
Không em là nhân chứng, không được phép hỏi.
Không được hỏi.
Thưa quý ông và quý bà, làm ơn... - Được rồi, em biết rồi.
Nhưng mà, um... anh đang làm gì vậy?
- Ý em là sao? - Anh cứ đi lòng vòng
như là có ai đó đang sờ mông anh vậy.
Đó là phiên xử thử mà, Jenny.
Anh phải thật mạnh mẽ.
- Nhưng đó không phải là anh. - Cám ơn.
Không, anh quyến rũ, và vui tính
và đầy tự tin. Đó là điểm mạnh của anh.
Thật là tốt nếu anh duy trì kiểu đó
ở LSATs, nhưng đây là phòng xử án.
- Nó vô dụng. - Nhưng đó là anh.
Vậy thì?
Hít thở sâu vào.
Được rồi.
Chỉ cần hỏi em thôi.
Hỏi em là em làm ở đâu.
Cô làm ở đâu? Lunders Global Initiative.
Hỏi em làm sao em biết Sydney.
Sao cô biết Sydney?
Cô ấy từng là bạn của tôi.
Và tôi rất nhớ cô ấy từ khi cô ấy ra đi.
Vậy sao 2 người không là bạn nữa?
Tôi không biết nữa.
Nếu như anh làm kiểu này...
mọi người sẽ yêu anh hết đó.
♪ ♪
Anh định cởi ra hả? Cởi ra đi.
Cởi ra....
♪ ♪
Scottie, tuyệt vời quá.
Cẩn thận đó, Harvey.
Anh phải uống nước đi.
Làm như chạy marathon vậy.
Và anh nghĩ là em vừa đánh anh.
Uh-oh. Đúng là tầm nhìn của luật sư.
Trường luật.
Luôn vội vã trong thư viện.
Hạng 2 Circuit Court của Appeals.
Học ở lớp diễn xuất.
Giải quyết thỏa thuận, trong văn phòng anh,
tất tần tật.
Vậy anh đang làm gì vậy? Um, đang chóng mặt hả?
Thực tế thì, chúng ta, đã có một khoảnh khắc tuyệt vời, phải không?
- Không tệ. - Không, rất tốt chứ.
Và anh nghĩ cái này sẽ tốt hơn.
Em luôn là người tuyệt vời nhất,
và anh biết tại sao. Sao nè?
Em cứ giấu anh cái gì đó, trong lúc đàm phán,
rồi anh muốn biết cái đó là gì,
Biết gì không? Anh thật là nực cười.
Oh, còn em biết gì không? Đừng làm vậy, okay?
- Làm gì? - Em nghĩ là anh không biết
làm tình tuyệt vời là thế nào hả? Biết gì chứ?
Đó là gì vậy?
Đó có phải là 1 trong những thứ khiến cho Vega's phá sản?
Buenos Aires đó.
Nè nè nè, muốn em nói gì hả, Harvey?
Rồi, anh có được em! Em yêu anh.
- Bằng cách nào? - Ôi lạy Chúa.
Bây giờ lại muốn học cách phân tích hả.
Đó là áo của anh.
Coi như là phần thưởng cho người thắng cuộc đi.
Nè, Harvey.
Anh đã đúng.
Đã có 1 đống cổ phiếu được mua
bởi công ty Vega's trong 24h.
Đó là 1 sự cướp quyền.
Đúng, nhưng tại sao họ lại ngụy trang nó dưới 1 cuộc sáp nhập?
Họ muốn xem toàn bộ bí mật của chúng ta.
- Cô ta lừa tôi rồi. - Gì chứ?
Cô ta giả vờ như không muốn đưa ra những bí mật,
vậy thì tôi sẽ không để ý gì khi cô ấy hỏi tôi.
Đó là 1 chiến thuật. Cô ta làm tôi nghĩ
đó là ý tưởng của tôi. Sao anh biết?
Vì tôi nói với cô ta cách làm.
Vậy thì bây giờ họ đã thấy sức mạnh của Debeque,
và muốn mua nó. Và họ sẽ điều hành nó
khi Scottie trở về London.
Wow. Tôi bỏ mặc anh trong vòng 2 ngày...
Phải, lỗi của tôi.
Đó là 1 sự xui xẻo. Xem như là bài học đi,
vì nó không xảy ra nữa đâu.
Vậy anh sẽ làm gì?
Tôi muốn biết khách sạn nào của Debeque
có giá trị nhất và cách nhanh nhất
để đưa nó lên sàn.
Nè, anh muốn bán khách sạn tốt nhất của Debeque?
Nó được gọi là sự trả đũa.
Chúng ta bỏ đi phần doanh thu cao nhất
làm cho chúng ta giống như thất bại.
Debeque sẽ không bao giờ đồng ý.
Tin tôi đi. Debeque có đủ niềm đam mê
cho công ty của anh ta, để bỏ đi 1 phần lợi nhuận
để có thể cứu tất cả. Okay.
Anh biết là anh nhớ rất tốt
khi đọc qua lần đầu tiên, phải không?
Đúng, nhưng anh chưa đọc hết
bởi vì nhân chứng sẽ bị làm mất tập trung.
Ồ, chắc là sẽ điên lắm đây.
Ừ, anh chả biết nữa.
Mm. Em phải uống nước thôi.
Em phải đảm bảo giọng nói được tốt nhất.
Ở đó kìa.
Tôi sẽ đưa ra 1 đề nghị.
Người thắng sẽ có cô gái.
Biết gì không, tôi sẽ chẳng thỏa thuận gì với anh nữa đâu.
- Không? Sao vậy? - Nè.
- Anh đang bị trễ hả... - Uh.
Họ làm tôi nhớ về 1 cô gái, không hấp dẫn tôi và anh.
Đừng có nói nữa, làm ơn đi.
Và tôi biết anh đã ăn gian
để Mike thắng Kyle.
Làm ơn đi. Rigged, giải quyết nhanh thôi mà.
Ngoài ra, anh không muốn thấy chàng trai của anh làm được gì hả?
Muốn cá không?
Ít nhất là 3 con số.
- Được. - Như thường lệ nhé.
Ok ,chơi luôn.
Ừ anh biết gì không? Chúng ta thường phải đi tắm
trước khi đi làm.
Mr. Specter... - Biết gì không? Giữ nó đi.
Được rồi.
Thấy thế nào?
- Tốt. - Tốt hả?
- Ừ - Tốt.
Thật là không thích hợp, khi chọn 1 người dễ vấp ngã
trong phiên xử.
Tôi đã từng thấy thân chủ tệ hại hơn nhiều rồi.
Thật ra, tôi không phải là thân chủ, tôi là nhân chứng
trong phiên xử giả định của bạn tôi.
Thêm 1 điều nữa, khi anh gặp rắc rối
đè đầu phía bên kia ra mà chơi.
Anh nói gì vậy?
Luật sư tốt lo về thực tế.
Còn luật sư giỏi lo về đối thủ.
Kyle là 1 thằng tự mãn và lòng vòng.
Tìm cách để chống lại hắn đi.
Ok. Còn gì nữa không.
Đá đít nó.
- Bạn cô là ai? - Oh, uh, Mike Ross.
Cô biết anh ta không?
Uh, có. Uh, luật sư có tiếng,
nhưng tôi biết anh ta là ai. (!?)
Rồi.
Chúa ơi, không hiểu sao tôi lại lòng vòng nữa.
Tôi biết đây là 1 ván bài lớn của anh ta,
và tôi không muốn làm anh ta thất vọng.
Hmm.
Sydney Thompson đã ở buổi party và làm 1 trò đùa.
Nó không có nghĩa lý gì
hoặc sẽ được áp dụng ở thực tế,
và cũng không có nghĩa là phải được công khai.
Bên bị đơn sẽ đưa ra vài luận điểm là Sydney Thompson chọn cách
nói xấu ông chủ nơi công cộng 1 cách ấn tượng nhất,
và cô ta biết rằng sẽ ông chủ sẽ bị thiệt hại,
kể cả danh tiếng Luna Lunders và công ty của cô ta.
Tôi sẽ gọi Luna Lunders đứng lên.
Uh... cô có cần thư giãn 1 tí không?
Không.
Tôi sẽ tiếp tục. Cám ơn.
Xin mời.
Tôi là 1 phụ nữ tự chủ.
Tôi đưa ra những sáng kiến
để giải quyết những vấn đề cho đất nước đứng hạng 3 trên thế giới.
Tôi nhận công việc 1 cách rất nghiêm túc
và nếu như có ai đùa được với việc đó,
ổn thôi.
Nhưng với 1 người phụ nữ, mọi người sẽ nhìn vào sự thành công
và đánh giá bạn.
Họ sẽ không biết đến sự khó khăn
mà người phụ nữ phải chịu đựng để thành công trong công việc.
Và khi ai đó xem thường việc đó,
thì...
Ta phải tự đấu tranh cho mình.
Phải không, thưa tòa?
Phản đối.
Vậy thì phụ nữ làm việc là khó khăn hả?
Điều đó chả nghĩa lý gì ở đây cả.
Well, tôi biết những gì thân chủ của anh phải chịu đựng
bằng cách đồng cảm với quý cô Lunders đây
về việc xây dựng danh tiếng của mình.
Um, tôi xin lỗi.
Anh hỏi lại 1 lần nữa được không?
Thở sâu vào.
Chỉ có tôi và cô.
Chúng ta đã nói về công việc của cô,
được chứ? Được, Ok.
Bằng cách nào mà cô biết Sydney Thompson?
Chúng tôi là đồng nghiệp, bắt đầu ngang hàng với nhau,
sau đó tôi được thăng chức, lên cấp trên của cô ấy.
Và cô biết về đoạn video này chứ?
Tất nhiên, trong buổi party tối hôm đó.
Vậy các cô tổ chức vì điều gì?
Tôi được thăng chức.
Cùng 1 đêm. Thú vị đấy.
Cô Ginnesse.
Cô nghĩ gì về việc mạo danh?
Nó đã đi quá đà. Có ảnh hưởng gì đó.
Vậy tại sao cô nghĩ là cô Thompson làm điều đó?
Cô Lunders làm tôi nghĩ vậy. Sydney ghét điều đó.
Và đó là lý do tại sao cô ấy làm video.
Well, cám ơn cô Ginnesse.
Không còn gì nữa, thưa tòa.
Sydney có bao giờ nói
là cô ấy ghét cô vì được thăng chức chưa?
- Không hẳn. - Có hoặc không, làm ơn.
- Không. - Well, vậy làm sao cô biết
là cô ta ghét vì cô được thăng chức?
Tôi chỉ biết thôi.
Vậy cô biết tôi đang nghĩ gì không?
Anh ước là tôi sẽ đồng ý
với tất cả những gì anh nói. Không, tôi đang nghĩ
là cô thật sự đọc được ý nghĩ của tôi,
tôi đã không hỏi cô câu hỏi đó.
Nhưng cô không đọc được suy nghĩ của tôi, phải không?
Không, không, tôi... tôi....
Không! Và tôi cũng chắc chắn cô cũng không làm được với Sydney.
Và cô thật sự không biết tại sao cô ấy làm video đó.
Phải không?
Tôi nghĩ là tôi không thể. Không.
Xin chào cô Scott.
Cám ơn.
Tới đây để hoàn tất thủ tục hả?
Tôi không nghĩ là nói chuyện ngoài đường được đâu.
- Chắc không? - Cô lừa tôi.
Ấn tượng đấy.
Công bằng mà nói thì Vega muốn sáp nhập mà.
Tôi đoán anh ta sẽ làm như thế,
đưa cho thân chủ của anh 1 cái thỏa thuận tồi,
kèm theo 1 lời khuyến cáo.
Vega muốn khách sạn của Debeque, không phải anh ta,
và tôi đã tìm ra cách.
Có 1 điều anh ta không hỏi, hay là không muốn biết,
và điều đó chưa bao giờ đến tay của anh ta.
Thiệt... không vậy?
3 tài sản của Debeque sẽ lên sàn cuối hôm nay.
Hắn sẽ không bao giờ
để anh bán nó đâu.
Thấy chưa, khách hàng có tâm huyết có khác.
Khi họ bị chơi, họ nổi giận,
rồi họ sẽ làm tất cả để lấy lại nó.
Đừng làm vậy mà Harvey.
Xem nào, có 1 cách nữa.
Chúng ta để 2 thân chủ vào cùng 1 phòng,
rồi chính cô nói với họ rằng cô đã sai,
rồi chúng ta sẽ thuyết phục họ không sát nhập nữa.
Cô Thompson, mục đích mạo danh của cô là gì?
Tôi chỉ muốn vui vẻ chút thôi.
Mọi người trong công ty tôi tạo ra những trò cười,
và thực tế thì,
cô Lunders còn khuyến khích chúng tôi nữa.
Tôi không thể thắng trong tình hình này.
Nhưng tôi thật sự đã mong đợi.
Tôi nghĩ mọi người sẽ có động lực để tiến lên
nhưng trong trường hợp này, tôi nghĩ chỉ cần cho qua.
Đó là tại sao tôi làm điều ấy.
Anh định làm gì?
Tôi sẽ chơi với cô gái, không đấu với phiên tòa nữa.
Cô nói rằng cô mong đợi việc chính thức thông qua
sự thăng chức, phải không? Đúng.
Và cô đã mong đợi 3 lần?
- Đúng. - Và không được gì cả?
Đúng rồi.
Và khi Nora Ginnesse được thăng chức
cô viết 1 email gay gắt
về phản ứng của mình với cô ta? Không, không gay gắt.
Mục đích chính là để thư giãn.
Oh đúng rồi, cô thích vui vẻ.
Ai mà không muốn cười cơ chứ?
Danh tiếng của ai đó bị phá hủy.
- Phản đối. - Chỉ là trao đổi thôi mà.
- Đây là người làm chứng. - Tiếp đi.
Đặt câu hỏi đi, anh Ross. Tôi xin lỗi, thưa tòa.
Tha lỗi cho tôi. Tôi chỉ muốn làm trò tí thôi mà.
Theo như những gì cô viết cho Luna Lunders thì...
"Đạo đức làm việc tốt. Thiếu kỹ năng."
Cô có cho rằng đó là đánh giá công bằng không?
Công bằng hả? Tôi... không biết.
Well, vậy thì bạn cô được thăng chức
và sếp cô đã xem thường cô.
- Cô có tầm thường không? - Không.
Vậy sao cô không được lên chức?
Tôi không biết.
Cô có nghĩ là cô xứng đáng hơn?
- So với mọi người hả? - Vậy sao cô không thử?
- Tôi ghét thử!!! - Sao cô không chịu tiến bộ?
Tôi không nói là tôi không tiến bộ.
Well, vậy là cô tự nhận xét rồi.
5 năm của cô mà không được thăng chức.
Xem này, cô rất tức giận vì cô không được đi tiếp
nên cô cho rằng đó là lỗi của sếp cô?
- Không! - Phản đối! Yêu cầu làm chứng!
- Mọi người vượt mặt cô. - Thì sao?
- Mọi người đều làm tốt -- - Đó là làm phiền, thưa tòa.
- Tiếp đi. - Mọi người đều vượt qua cô.
Tôi cũng vậy.
Xin phép, thưa tòa.
Bản thỏa thuận vẫn nằm trên bàn.
- Gì? - Thỏa thuận đi, như cũ.
Cả 2 đều thắng.
- Không tôi ổn mà. - Xin lỗi?
Tôi chưa bao giờ nghĩ xa vời đâu, Ross.
Anh thích cô ta, nên anh yêu cầu cả 2 thỏa thuận
vì anh không muốn làm tổn thương cô ấy.
Nhưng tôi rất vui nếu anh làm điều đó.
Chơi tiếp đi, chàng trai.
Luật sư.
Anh có phiền không nếu tiếp tục?
Không, thưa tòa.
- Chắc chứ? - Chắc, thưa tòa..
Không còn gì nữa.
Well, thường thì chúng ta sẽ có 1 thỏa thuận
nhưng rất tốn thời gian, và thực sự thì
chúng ta đều biết chuyện này sẽ như thế nào.
Và phần thắng nghiêng về phía bị đơn.
Phiên tòa kết thúc.
Anh Ross.
Thật thà và nhẹ nhàng.
Không phải là kiểu chúng tôi tìm kiếm ở Pearson Hardman.
Thưa các ông, tôi nghĩ chúng ta dẹp hết sang 1 bên đi.
Nhưng gì cần thiết cho 1 cuộc sát nhập
không cần thiết phải có sự thay đổi nào hết.
Daniel, nghe tôi này.
Tôi biết Harvey, anh ta chỉ muốn lòng vòng quanh co
để tăng thêm tiền giờ thôi.
Yên nào Scott. Tôi muốn nghe anh ta nói.
Tôi chỉ ở đây để giúp cho thân chủ của tôi
đạt được thỏa thuận sát nhập, phải không Jones?
- Đúng rồi. - Daniel.
Luật sư của anh đang ở trong 1 tình huống không thể với tới,
thực sự thì nó cũng chả quan trọng gì lắm.
Không hoàn toàn là lỗi của Scottie.
Chúng tôi đều có bản năng để dành chiến thắng,
nhưng mà đôi khi thì chúng tôi chả hiểu nó là thế nào nữa.
Nhưng chúng tôi hiểu.
Ờ, thì có thể có, mà có thể không.
Còn với tôi thì, đó là được thấy 2 người này
trở lại thỏa thuận ban đầu,
để cả 2 bên cùng có lợi trong việc kinh doanh,
thay vì có 1 đối thủ cạnh tranh khác.
Nghĩa là, đó chẳng phải là thắng đối với tôi.
Tôi xin lỗi.
Trở lại với thỏa thuận ban đầu nào.
Chúng ta có thể điều hành cùng nhau.
Anh cần gì hả?
Vì ngoài kia đang khiến tôi muốn nổi điên.
Đang ăn mừng hả?
Yep.
Và chính xác thì ăn mừng cái gì vậy?
Biết sao không Harvey? Cứ giữ lấy sự thất vọng của anh đi.
Tôi biết tôi đã làm được. Vậy hả?
Bởi vì tôi đã thấy anh quay lưng đi
bởi vì anh đã sợ sự tổn thương
với bạn gái anh. Đó chỉ là phiên thử.
Được chứ? Tôi đề cao ưu điểm và khuyết điểm,
và tôi quyết định không làm tổn thương ai hết.
Kết quả mà anh nói với mọi người,
bao gồm cả tôi là anh nhát cáy.
Anh biết không, anh cứ nói với tôi rằng
tôi muốn trở thành loại luật sư nào.
Và nếu tôi suy nghĩ thấu đáo thì tôi muốn trở nên giống anh,
vì tất cả mọi người đều biết anh là giỏi nhất.
Nhưng tôi cũng muốn chọn cho mình 1 nhân cách nữa.
Và đôi khi tôi thích sự tốt bụng của con người
hơn anh nhiều.
Anh muốn biết tôi thuộc kiểu người gì không?
Khó khăn nhưng công bằng.
Tôi gọi nó theo cách tôi nhìn nhận nó.
Và những gì tôi thấy ở thằng nhóc yêu cầu tôi cho 1 cơ hội
vẫn chưa biết được rằng mình có thích nó hay không.
♪ ♪
1 kẹo mạch nha, làm ơn.
Câu lạc bộ Harvard? Tôi nghĩ cô ghét chỗ này.
Vega đá tôi ra rồi,
nên, anh biết không... người ăn xin thì...
Không được chê.
Cô luôn làm chủ tình hình,
được thuê vào tòa án tối cao
rồi còn đánh gục tôi nữa.
Xứng đáng được thưởng 1 ly đó.
Của anh đây.
Tôi đã cười, nhưng đã bị sa thải.
Tòa án hả?
Không.
Nhưng tòa không được vui,
vì vậy tôi không lên máy bay nữa.
Scottie nè, tôi biết là khó khăn lắm.
Cô ấy đây hả?
Well, cô muốn chúng ta quay lại vấn đề
tại sao phụ nữ tốt hơn theo khoa học hả?
Làm cô cười rồi.
Ừ, nhưng tôi không làm với anh đâu.
Coi nào, chúng ta vẫn là bạn, phải không?
Tôi sắp cưới rồi, Harvey.
Anh ta là Stevie, và, uh...
anh ấy hỏi tôi 1 tháng trước và, uh...
khi trở về London,
tôi sẽ đồng ý.
Cô muốn tôi nói gì đây?
Đừng nói gì cả.
Được rồi.
Lại đây.
Xin lỗi vì tôi đã thắng
Không, Harvey...
Tôi rất ghét nếu anh nói vậy
♪ ♪
Anh không cần làm vậy, biết chứ?
- Anh biết. - Em không làm chủ được tình hình.
- Anh biết - Thật là cám ơn
nếu anh không nói.
Anh sẽ nói.
Vậy thì, um, Jenny là 1 nhân chứng giỏi.
Rất dễ nhìn và xinh gái.
Phải. Rồi. Đúng rồi.
Em biết là rất khó cho anh trong tuần vừa rồi.
- Không sao mà. - Không...
đã bao giờ anh dành 1 phút
để suy nghĩ sao anh buồn rầu như thế chưa?
Em chỉ hỏi điều mà mọi người đều muốn hỏi thôi.
Tại sao?
Anh rất thông minh.
Anh hiểu được mà.
♪ ♪
Sync & Edited by DAC BINH - HDVietnamn